0
6/10
Macaria tome 1 : l’or de la liberté de Kerberos
Romance MM / 13 août 2016

Voici un livre étonnant et original, que malheureusement je n’ai pas pu apprécier à sa juste valeur à cause du langage utilisé et du vocabulaire d’origine. L’auteure est Québécoise et comme elle l’explique dans son prologue a volontairement utilisé un langage cru et des expressions de son pays. Je n’ai rien contre, sauf que si l’on veut faire découvrir son histoire, il vaut mieux l’adapter à la langue du pays que l’on vise parce qu’au final, la mauvaise compréhension et l’effort que j’ai dû effectuer sur certains passages pour les comprendre ont complètement pollué ma lecture.  Si le récit n’avait contenu que quelques expressions, mais non, ce sont des verbes, des adjectifs, des noms communs et ne parlons pas du langage imagé sexuel, parce que là je reconnais remercier l’auteure pour les fous rires. Cette histoire a pourtant tout pour plaire, déjà le dépaysement avec le lieu, le vaste Canada dont on sent l’amour de l’auteure, puis les personnages. Kerberos a choisi des garous, mais qui sortent vraiment de l’ordinaire et fait appel à la mythologie d’une manière très intéressante. Ensuite, les caractères des différents personnages, humains ou hybrides, sont très bien travaillés. Chacun possède un trait de personnalité attachant…